Amor Universal - Mozi
1. 聖人 以治天下為事者也. El sabio hombre (聖人) es el que toma gobernar (治) el mundo (天下) como ( 為) su ocupacion (聖人以治天下為事者也. El hombre sabio (聖人) es aquel que (者) toma (以) gobernar (治) el mundo (天下) como (為) su ocupacion (事) A) El hombre sabio (聖人) es aquel que (者) considera gobernar (治) el mundo (天下) como su ocupacion (為+事) Nota: "以" = como, mediante. B) El hombre sabio toma gobernar el mundo como su ocupación. Nota: 者 ya no se usa, innecesario. 2. 必知亂之所自起 必 debe adverbio modal 知 conocer verbo 亂 caos sustantivo 之 de conector relativo 所 lugar donde marcador relativo 自 desde indica origen 起 surgir verbo 3. 焉能治之 Como puede goberbar? 4. 譬之如醫之攻人之疾者然 譬 → comparar 之 → ello / lo 如 → como 醫 → médico 攻 → atacar / tratar 人之疾 → enfermedad de la persona 者 → el que 然 → así es Frase completa resumida: “Compararlo es como un médico que trata la enfermedad de una persona.”